サムエル記下 1:13 - Japanese: 聖書　口語訳

ダビデは自分と話していた若者に言った、「あなたはどこの人ですか」。彼は言った、「アマレクびとで、寄留の他国人の子です」。

Colloquial Japanese (1955)

ダビデは自分と話していた若者に言った、「あなたはどこの人ですか」。彼は言った、「アマレクびとで、寄留の他国人の子です」。

リビングバイブル

ダビデは、王の死を告げに来た若者に言いました。「おまえはどこの者だ。」 若者は答えました。「アマレク人で、在留異国人でございます。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ダビデは、知らせをもたらした若者に尋ねた。「お前はどこの出身か。」「わたしは寄留のアマレク人の子です」と彼は答えた。

聖書 口語訳

ダビデは自分と話していた若者に言った、「あなたはどこの人ですか」。彼は言った、「アマレクびとで、寄留の他国人の子です」。

サムエル記下 1:13 相互参照

創世記 14:7

彼らは引き返してエン・ミシパテすなわちカデシへ行って、アマレクびとの国をことごとく撃ち、またハザゾン・タマルに住むアモリびとをも撃った。

サムエル記下 1:8

彼は『おまえはだれか』と言いましたので、『アマレクびとです』と答えました。

サムエル記上 30:13

ダビデは彼に言った、「あなたはだれのものか。どこからきたのか」。彼は言った、「わたしはエジプトの若者で、アマレクびとの奴隷です。三日前にわたしが病気になったので、主人はわたしを捨てて行きました。